AISubs v3.7
- Oh. - Huh? Is it working?
- It's already running. - Is it working?
- I'm sorry. - Is it working?
- It's just a little slow. Huh? Something strange is going on.
- Wait...
- Everyone, I'm sorry.
- I haven't... I haven't seen it yet...
- It's strange.
- Huh? Wait a minute. - Huh?
- Is it working? - Oh, it's facing sideways.
- That's right. That's right.
- That's right.
- The screen... - Huh?
- The screen... - Wait, everyone, I'm sorry.
- The screen seems to be facing sideways.
- Um... I don't know if I should look at it lying down...
- Huh?
- Is the screen facing sideways, everyone?
- Um, now...
- Now, my little brother... My little brother came and said, "Is the screen facing sideways?"
- That's right.
- Everyone, like this...
- Everyone, it's like this now, right?
- Oh!
- It's easy to see when you zoom in like this.
- Huh?
- But isn't the screen small?
- It has improved in vertical distribution.
- Is it small?
- The screen... - Wait a minute, everyone.
- Um...
- At first, when you lock the screen... - That's right.
- It's facing sideways.
- I'm sorry. Wait a minute, everyone.
- It's not locked right now.
- Now, um...
- Oh, Kazui-san, Aizu-san,
- Ranran-san, Ayati-san, Kouzui-san,
- Kuno-san, TKK-san,
- Um...
- G.B.O.E.
- I think you have to change the increment.
- Satomin-san,
- Noritaro-san,
- Um...
- Shin-san, Abe-san...
- Huh?
- Is it okay?
- Can you close it once?
- Everyone!
- The screen is small, isn't it?
- Maybe...
- For those of you who are watching on your smartphone,
- it's vertical distribution now,
- so it's easy to see.
- Noritaro-san said "yes".
- That's right.
Abe-san said "if you don't close it once, you won't be able to go back", so for now, everyone, for now...
- Five minutes later. - Five minutes later? - Five minutes later.
- What are you doing? - I'll be back as soon as I can! I'm sorry! Um...
Abe-san, thank you very much! Um...